verheddern
گره خوردن، درهم پیچیدن، گیر کردن
Beispiele
- Das hilft mir nicht, du ''verhedderst'' die Wolle nur noch mehr!این به من کمکی نمی‌کند، تو فقط پشم را بیشتر درهم می‌پیچی!
- Hätte sich'' der Dieb nicht im Gestrüpp ''verheddert,'' wäre er mir entkommen.اگر دزد در بوته‌ها گیر نکرده بود، از دست من فرار می‌کرد.
- Sie zitterte, versuchte, ihren Mantel wieder anzuziehen, ''verhedderte sich,'' stieg auf den Saum.او می‌لرزید، سعی کرد کتش را دوباره بپوشد، در آن گیر کرد، روی لبه آن پا گذاشت.
Bedeutungen
1
sich + in + Akkusativ
گره خوردن، درهم پیچیدن (معمولاً به صورت انعکاسی و با حرف اضافه 'in')
- Die Angelschnur hat sich im Ast verheddert.نخ ماهیگیری در شاخه درخت گره خورد.
- Seine Gedanken verhedderten sich in den Details.افکارش در جزئیات درهم پیچید.
2
jemanden
کسی را گیج کردن، درگیر کردن
- Er versuchte, mich in ein kompliziertes Gespräch zu verheddern.او سعی کرد مرا در یک گفتگوی پیچیده درگیر کند.
- Lass dich nicht in unnötige Diskussionen verheddern.خودت را در بحث‌های بی‌مورد درگیر نکن.