verheizen

Aussprache: /fɛɐ̯ˈhaɪ̯t͡sn̩/
Wortzerlegung: ver·hei·zen
فعل

گرم کردن با سوختن، هدر دادن

Beispiele

  • Manche verwenden Öfen als Müllverbrennung, ''verheizen'' Fußböden, Windeln oder Plastik.برخی از اجاق‌ها به عنوان زباله‌سوز استفاده می‌کنند، کف زمین، پوشک یا پلاستیک را "گرم می‌کنند".

Bedeutungen

1 Akkusativ

سوختن یا مصرف کردن سوخت (مانند زغال سنگ، چوب) برای تولید گرما.

  • Wir haben das ganze Holz im Winter verheizt.ما تمام چوب را در زمستان سوزاندیم.
  • Die alte Heizung verheizt zu viel Öl.سیستم گرمایشی قدیمی بیش از حد نفت می‌سوزاند.
2 Akkusativ

به هدر دادن یا استفاده بی‌رویه و بی‌فایده از منابع، استعدادها یا حتی افراد.

  • Der Trainer hat seine besten Spieler in der ersten Halbzeit verheizt.مربی بهترین بازیکنانش را در نیمه اول به هدر داد (بیش از حد از آنها کار کشید).
  • Man sollte sein Talent nicht so schnell verheizen.نباید استعداد خود را اینقدر سریع به هدر داد.