verhetzen

Aussprache: /fɛɐ̯ˈhɛtsən/
Wortzerlegung: ver·het·zen
فعل

تحریک کردن (به نفرت)، آشوب به پا کردن، با سگ دنبال کردن

Beispiele

  • Er ''verhetzt'' das Volk, stiftet zum Ungehorsam an, zieht deine Autorität in Zweifel. Er will die Tafelrunde zerbrechen, und er wird das Reich zerstören.او مردم را «تحریک می‌کند»، به نافرمانی دامن می‌زند، اقتدار تو را زیر سوال می‌برد. او می‌خواهد میز گرد را بشکند و امپراتوری را نابود خواهد کرد.

Bedeutungen

1 Akkusativ + gegen + Akkusativ / zu + Dativ

کسی را علیه دیگری با سخنان تحریک‌آمیز برانگیختن، به نفرت یا خشونت تحریک کردن.

  • Er wurde beschuldigt, die Bevölkerung gegen Minderheiten verhetzt zu haben.او متهم شد که مردم را علیه اقلیت‌ها تحریک به نفرت کرده است.
  • Solche Reden verhetzen die Menschen und führen zu Konflikten.چنین سخنرانی‌هایی مردم را تحریک می‌کنند و به درگیری منجر می‌شوند.