verheutigen

Aussprache: /fɛɐ̯ˈhɔɪ̯tɪɡn̩/
Wortzerlegung: ver·heu·ti·gen
فعل

به روز کردن، مدرن کردن

Beispiele

  • Meier mahnte zudem an, daran zu denken, dass es bei allen Themen um den ‚Anspruch der göttlichen Offenbarung‘ gehe. Sie sei zu achten, müsse aber zugleich für unsere Epoche ‚''verheutigt''‘ werden.مایر همچنین یادآوری کرد که در تمام موضوعات باید به 'ادعای وحی الهی' توجه کرد. باید به آن احترام گذاشت، اما در عین حال باید برای دوران ما 'به روز' شود.

Bedeutungen

1 Akkusativ

چیزی را به زمان حال آوردن، آن را امروزی یا به روز کردن

  • Man versucht, alte Traditionen zu verheutigen, um sie relevant zu halten.تلاش می‌شود سنت‌های قدیمی را به روز کنند تا مرتبط باقی بمانند.
  • Die Sprache muss sich ständig verheutigen, um lebendig zu bleiben.زبان باید دائماً خود را به روز کند تا زنده بماند.