verheißen

Aussprache: /fɛɐ̯ˈhaɪ̯sn̩/

Worttrennung: ver·hei·ßen

فعل

وعده دادن، نوید دادن، پیشگویی کردن

Bedeutungen

1 Akkusativ (jemanden / etwas verheißen)

چیزی (معمولاً خوب یا بد) را نوید دادن، وعده دادن، پیش‌بینی کردن.

Der Frühling verheißt wärmere Tage.بهار روزهای گرم‌تری را نوید می‌دهد.
Die Sterne verhießen ihm eine glückliche Zukunft.ستارگان آینده‌ای خوش را برای او پیش‌بینی کردند.

2 Akkusativ (jemanden / etwas verheißen)

وعده دادن (اغلب به صورت غیررسمی یا قول دادن).

Er hat mir eine Gehaltserhöhung verheißen.او به من قول افزایش حقوق داد.
Die Regierung verheißt den Bürgern eine bessere Wirtschaft.دولت به شهروندان اقتصادی بهتر را وعده می‌دهد.