verhindern

Aussprache: /fɛɐ̯ˈhɪndɐn/

Wortzerlegung: ver·hin·dern

فعل

جلوگیری کردن، ممانعت کردن

Beispiele

Wie kann man Unfälle ''verhindern?چگونه می‌توان از تصادفات جلوگیری کرد؟
Sowohl im Deutschen Reich wie auch in Großbritannien lehnten führende Finanzmagnaten wie Warburg und Rothschild Krieg deshalb strikt ab, ja versuchten ihn mitunter sogar aktiv zu ''verhindern.هم در امپراتوری آلمان و هم در بریتانیا، سرمایه‌داران بزرگ پیشرو مانند واربرگ و روتشیلد جنگ را به شدت رد می‌کردند، بله حتی گاهی سعی می‌کردند فعالانه از آن جلوگیری کنند.

Bedeutungen

1 Akkusativ

از وقوع چیزی جلوگیری کردن، مانع شدن

Wir müssen einen Unfall verhindern.ما باید از یک تصادف جلوگیری کنیم.
Die Polizei konnte den Diebstahl verhindern.پلیس توانست از سرقت جلوگیری کند.

2 Akkusativ + daran + zu + Infinitiv

مانع انجام کاری توسط کسی شدن

Nichts konnte ihn daran hindern, sein Ziel zu erreichen.هیچ چیز نتوانست مانع او از رسیدن به هدفش شود.
Der Regen verhinderte, dass wir spazieren gingen.باران مانع از این شد که ما به پیاده‌روی برویم.