verkäsen

به پنیر تبدیل شدن (معمولاً در مورد شیر یا مواد لبنی)

• Die Milch ist zu lange gestanden und schon verkäst.شیر خیلی طولانی مانده بود و قبلاً پنیر شده بود.
• Ohne die richtige Kultur kann der Käse nicht richtig verkäsen.بدون کشت مناسب، پنیر نمی‌تواند به درستی پنیر شود.

فاسد شدن، خراب شدن، بدبو شدن (مانند پنیر، اغلب با بوی ناخوشایند)

• Der Fisch hat angefangen zu verkäsen und stank furchtbar.ماهی شروع به فاسد شدن کرده بود و به طرز وحشتناکی بو می‌داد.
• Lass das Essen nicht offen liegen, sonst verkäst es.غذا را باز نگذار، وگرنه فاسد می‌شود.

لوس شدن، کلیشه‌ای شدن، از حد خارج شدن (اغلب با بار منفی، محاوره)

• Diese Art von Humor ist längst verkäst.این نوع شوخی مدت‌هاست که لوس و کلیشه‌ای شده است.
• Seine ständigen Witze haben langsam verkäst.شوخی‌های مداوم او به تدریج لوس شده‌اند.