verkünden

Aussprache: /fɛɐ̯ˈkʏndn̩/
Worttrennung: ver·kün·den
فعل

اعلام کردن، مژده دادن، ابلاغ کردن

Beispiele

  • Und Honecker war es auch, der 1952 die Einführung des Schießunterrichts, des Fallschirmspringens und des Motorfliegens bei der FDJ ''verkündete''; der Popularisierung der Wiederbewaffnung bei der Jugend widmete er danach seine ganze Energie.و این هونکر بود که در سال ۱۹۵۲ معرفی آموزش تیراندازی، چتربازی و هواپیمای موتوری را در سازمان جوانان آزاد آلمان (FDJ) اعلام کرد؛ او پس از آن تمام انرژی خود را وقف محبوبیت بخشیدن به تسلیح مجدد در میان جوانان کرد.

Bedeutungen

1 Akkusativ / dass-Satz

اعلام کردن، خبر دادن، جار زدن (به صورت رسمی یا عمومی)

  • Der Präsident verkündete wichtige Änderungen.رئیس جمهور تغییرات مهمی را اعلام کرد.
  • Die Ergebnisse werden morgen verkündet.نتایج فردا اعلام خواهد شد.
2 Akkusativ

تبلیغ کردن، منتشر کردن (یک پیام، یک باور)

  • Er verkündete die frohe Botschaft in der ganzen Stadt.او خبر خوش را در سراسر شهر منتشر کرد.
  • Die Kirche verkündet seit Jahrhunderten ihre Lehren.کلیسا قرن‌هاست که آموزه‌های خود را تبلیغ می‌کند.