verkalkulieren

Aussprache: /fɛɐ̯kalkuˈliːʁən/
Wortzerlegung: ver·kal·ku·lie·ren
فعل

اشتباه محاسبه کردن، برآورد غلط کردن

Beispiele

  • Bei den Kosten für den Flughafenausbau ''verkalkulierte'' man sich einmal mehr.در هزینه‌های افزایش فرودگاه، یک بار دیگر اشتباه محاسبه کردند.
  • Wir können es uns nicht erlauben, uns bei den rabattierten Angeboten zu ''verkalkulieren.نمی‌توانیم اجازه دهیم در مورد پیشنهادات تخفیف‌دار، اشتباه محاسبه کنیم.
  • Oj, viel mehr Gäste heute Abend, als ich dachte, da habe ich mich aber gründlich ''verkalkuliert!وای، مهمانان امشب خیلی بیشتر از آن چیزی هستند که فکر می‌کردم، واقعاً اشتباه محاسبه کرده بودم!
  • Du hoffst auf Unterstützung? Wenn du dich da mal nicht ''verkalkulierst!امید به حمایت داری؟ اگر اینطور فکر می‌کنی، سخت در اشتباهی!

Bedeutungen

1 بدون مفعول یا با Akkusativ (مفعول مستقیم)

در محاسبات اشتباه کردن، برآورد نادرست داشتن

  • Er hat sich bei der Planung des Projekts verkalkuliert.او در برنامه‌ریزی پروژه اشتباه محاسبه کرده بود.
  • Man sollte sich nicht verkalkulieren, wenn es um Finanzen geht.نباید در مورد مسائل مالی اشتباه محاسبه کرد.