verkanten

Aussprache: /fɛɐ̯ˈkantn̩/
Wortzerlegung: ver·kan·ten
فعل

گیر کردن، کج شدن، زاویه گرفتن اشتباه

Beispiele

  • Im Fusselsieb der Waschmaschine hat sich ein Nagel ''verkantet.یک میخ در فیلتر پرز لباسشویی گیر کرده است.
  • Die Skier ''verkanteten'' und Gudrun landete in einer Schneewehe.اسکی‌ها کج شدند و گودرون در یک گودال برف افتاد.
  • Hat das ''Verkanten'' wirklich großen Einfluss auf die Trefferquote?آیا کج شدن واقعاً تأثیر زیادی بر دقت ضربه دارد؟
  • Im Idealfall sieht man im Flugbild des Speeres von hinten wirklich nur einen Punkt. Er ist nicht seitlich ''verkantet,'' er fliegt wie ein ordentlich startendes Flugzeug.در حالت ایده‌آل، در تصویر پرواز نیزه از پشت فقط یک نقطه دیده می‌شود. کج نیست، مانند یک هواپیمای مرتب که پرتاب می‌شود، پرواز می‌کند.

Bedeutungen

1 (intransitiv)

(خودش) کج شدن و گیر کردن، به دلیل قرار گرفتن در زاویه نامناسب.

  • Der Schlüssel hat im Schloss verkantet.کلید در قفل کج شد و گیر کرد.
  • Das Papier ist im Drucker verkantet.کاغذ در پرینتر گیر کرده است.
2 Akkusativ

(چیزی را) کج کردن، به زاویه نامناسب قرار دادن و باعث گیر کردن آن شدن.

  • Er hat den Ski verkantet und ist gestürzt.او اسکی را کج کرد و افتاد.
  • Man muss aufpassen, dass man das Werkstück nicht verkantet.باید مراقب بود که قطعه کار را کج نکنیم.
3 sich verkanten

(خودش) کج شدن و گیر کردن، معمولاً در مورد اشیاء یا قطعات.

  • Die Schublade hat sich verkantet und lässt sich nicht öffnen.کشو کج شده و گیر کرده و باز نمی‌شود.
  • Beim Einparken hat sich das Rad verkantet.هنگام پارک کردن، چرخ کج شد و گیر کرد.