verkehrserforderlich

لازم برای ترافیک، مورد نیاز در ترافیک (به ویژه در عبارت Sorgfalt)

Beispiele

• Fährt ein Metzgermeister und Viehhändler in Begleitung seines Gehilfen mit einem Viehtransportwagen zum Einkauf von Vieh über Land, so ist er als Fahrer zur Anwendung der ''verkehrserforderlichen'' Sorgfalt vermöge seines Berufes und Gewerbes besonders verpflichtet.راننده به عنوان راننده موظف است که مراقبت لازم و مورد نیاز در ترافیک را به کار گیرد.
• Das Verschulden im Sinn von Art 17 Abs 2 erster Fall CMR setzt nicht voraus, dass der Verfügungsberechtigte (hier: die klagende Absenderin) gegen ‚echte‘ Vertragspflichten verstößt. Es genügt vielmehr, dass er in vorwerfbarer Weise eine Obliegenheit zur Schadensverhinderung verletzt, das heißt die ''verkehrserforderliche'' Sorgfalt nicht beachtet hat.تقصیر به معنای ماده ۱۷ بند ۲ بخش اول CMR مستلزم نقض تعهدات قراردادی «واقعی» نیست. بلکه کافی است که وی به شیوه‌ای قابل سرزنش، وظیفه جلوگیری از ضرر را نقض کرده باشد، یعنی مراقبت لازم و مورد نیاز در ترافیک را رعایت نکرده باشد.
• Ein wahrnehmungsbereiter und in der ''verkehrserforderlichen'' Weise aufmerksamer Fahrer muss dafür Vorsorge treffen, dass er ganz allgemeine Verkehrssignale frühzeitig wahrnehmen kann.راننده‌ای که هوشیار است و به شیوه‌ی لازم در ترافیک توجه می‌کند، باید اطمینان حاصل کند که می‌تواند علائم عمومی ترافیک را زود تشخیص دهد.
• Grobe Fahrlässigkeit liegt nach der Rechtsprechung dann vor, wenn die ''verkehrserforderliche'' Sorgfalt den gesamten Umständen nach in ungewöhnlich großem Maße verletzt ist und dasjenige unbeachtet geblieben ist, was jedem hätte einleuchten müssen […]سهل‌انگاری شدید زمانی رخ می‌دهد که مراقبت لازم و مورد نیاز در ترافیک با توجه به کل شرایط به طور غیرعادی زیادی نقض شده باشد و آنچه که برای هر کسی باید روشن می‌بود، نادیده گرفته شده باشد.