verketten

Aussprache: /fɛɐ̯ˈkɛtn̩/
Wortzerlegung: ver·ket·ten
فعل

زنجیر کردن، به هم پیوستن

Beispiele

  • Die grundsätzliche Aussage ist demnach, der Mensch verdaut Proteine und produziert sie bei Bedarf selbst durch ''verketten'' von Aminosäuren.بنابراین، گزاره اساسی این است که انسان پروتئین‌ها را هضم کرده و در صورت نیاز با زنجیر کردن اسیدهای آمینه، خود آن را تولید می‌کند.

Bedeutungen

1 etw. verketten (Akkusativ)

چند چیز را با زنجیر یا به روشی مشابه به هم وصل کردن (فیزیکی).

  • Die Gefangenen wurden mit Ketten aneinander verkettet.زندانیان با زنجیر به هم متصل شده بودند.
  • Man kann mehrere Wagen zu einem Zug verketten.می‌توان چندین واگن را به هم زنجیر کرد و یک قطار ساخت.
2 etw. mit etw. verketten (Akkusativ + mit + Dativ)

مفاهیم، ایده‌ها یا رویدادها را به هم وصل کردن یا ارتباط دادن (انتزاعی).

  • Die Ereignisse der letzten Wochen sind eng miteinander verkettet.وقایع هفته‌های اخیر به شدت به هم مرتبط هستند.
  • Er versuchte, die verschiedenen Theorien miteinander zu verketten.او سعی کرد نظریه‌های مختلف را به هم پیوند دهد.