verklären

چیزی (مانند گذشته، شخص یا رخداد) را زیباتر، بهتر یا بی‌نقص‌تر از آنچه واقعاً هست جلوه دادن؛ ایده‌آل‌سازی منتقدانه‌نشده.

• In der Erinnerung verklärt man oft die Vergangenheit und vergisst die damaligen Probleme.انسان در خاطراتش اغلب گذشته را ایده‌آل جلوه می‌دهد و مشکلات آن زمان را فراموش می‌کند.
• Man sollte historische Persönlichkeiten nicht einfach verklären, sondern kritisch betrachten.نباید شخصیت‌های تاریخی را صرفاً اسطوره ساخت، بلکه باید نگاهی نقادانه به آن‌ها داشت.

جلوه‌ای روحانی، درخشان، آرامش‌بخش یا شکوهمند به چهره یا چیزی بخشیدن (یا گرفتن).

• Ein seliges Lächeln verklärte ihr Gesicht.لبخندی شادمانه چهره‌اش را روحانی و درخشان ساخت.
• Beim Abendrot verklärten sich die Gipfel der Berge.هنگام شفق غروب، قله‌های کوه‌ها جلوه‌ای رؤیایی و شکوهمند به خود گرفتند.