verklausulieren

Aussprache: /fɛɐ̯klaʊ̯zuliːrən/
Wortzerlegung: ver·klau·su·lie·ren
فعل

پیچیده کردن، مبهم کردن، با عبارات محدودکننده بیان کردن

Beispiele

  • Dieser Mietvertrag ist so ''verklausuliert,'' da begreift ja kein Mensch mehr, was er da eigentlich unterschreibt.این قرارداد اجاره آنقدر پیچیده بیان شده که هیچکس نمی‌فهمد چه چیزی را امضا می‌کند.
  • Die Edition führte nun, wie man ''verklausuliert'' formulierte, »Verhandlungen mit einem westdeutschen Partner« und hoffte, »daß diese zu einem Verkaufsabschluß führen«.این نسخه اکنون، همانطور که به طور مبهم بیان شد، «مذاکراتی با یک شریک آلمانی غربی» انجام داد و امیدوار بود که «این منجر به یک توافق فروش شود».

Bedeutungen

1 Akkusativ

یک متن، جمله یا مفهوم را با استفاده از کلمات پیچیده، مبهم یا حقوقی، غیرقابل فهم یا دشوار کردن

  • Der Politiker versuchte, seine Aussage bewusst zu verklausulieren, um Missverständnisse zu vermeiden.سیاستمدار تلاش کرد تا اظهارات خود را عمداً مبهم کند تا از سوءتفاهم‌ها جلوگیری کند.
  • Juristische Texte sind oft stark verklausuliert und schwer für Laien zu verstehen.متون حقوقی اغلب به شدت پیچیده و مبهم هستند و درک آن‌ها برای افراد عادی دشوار است.