verkleben
چسباندن، با چسب بستن؛ (با ماده چسبناک) به هم چسبیدن
Beispiele
- Man ''verklebt'' die Längsseiten des Streifens miteinander, so dass man eine Röhre erhält.ما لبه‌های نوار را به هم می‌چسبانیم تا یک لوله درست شود.
- Hast du die Briefumschläge schon ''verklebt?آیا پاکت‌های نامه را چسباندی؟
- Vor der Renovierung sollten wir die Schaufensterscheiben ''verkleben.قبل از بازسازی، باید شیشه‌های ویترین را چسب بزنیم.
- Ja, wenn du dir gleich die Ohren mit Wachse ''verklebtest,'' so wird doch der Schall ihrer anmuthigen Stimme selbiges durchdringen.“ (1742)بله، اگر گوش‌هایت را با موم بچسبانی، صدای دلنشین او از آن عبور خواهد کرد.» (1742)
Bedeutungen
1
Akkusativ
چیزی را با چسب به چیز دیگری چسباندن یا دو چیز را به هم چسباندن
- Er hat die Briefmarke auf den Umschlag verklebt.او تمبر را روی پاکت چسباند.
- Die beiden Teile müssen sorgfältig miteinander verklebt werden.دو قطعه باید با دقت به هم چسبانده شوند.
2
Akkusativ
چیزی را با چسب یا ماده چسبنده مسدود کردن یا پوشاندن
- Die Fenster wurden mit Folie verklebt, um das Licht abzuhalten.پنجره‌ها با فویل پوشانده شدند تا نور را مسدود کنند.
- Durch den Unfall waren die Augenlider des Kindes verklebt.به دلیل حادثه، پلک‌های کودک به هم چسبیده بودند.