verkleckern

Aussprache: /fɛɐ̯ˈklɛkɐn/
Wortzerlegung: ver·kle·ckern
فعل

ریختن (مایع یا نیمه‌جامد)، لک کردن

Beispiele

  • Pass auf, dass du die Sosse nicht ''verkleckerst!مراقب باش سس را 'نریزی'!
  • Pass auf, dass du die Tischdecke nicht ''verkleckerst!مراقب باش رومیزی را 'لک نکنی'!
  • Den Rest vom Taschengeld habe ich auf dem Jahrmarkt ''verkleckert.بقیه پول توجیبی‌ام را در نمایشگاه 'خرج کردم' (به معنی ریختم و از دست دادم).

Bedeutungen

1 Akkusativ

چیزی (معمولاً مایع) را روی لباس یا سطح دیگر ریختن و آن را لکه دار کردن

  • Das Kind hat beim Essen die Suppe auf sein Hemd verkleckert.کودک هنگام غذا خوردن سوپ را روی پیراهنش ریخت و لکه کرد.
  • Sei vorsichtig, dass du den Kaffee nicht verkleckerst!مواظب باش قهوه را نریزی و لکه نکنی!
2 Akkusativ

چیزی (معمولاً مایع) را با ریختن آن به هدر دادن

  • Er hat die ganze Farbe beim Streichen verkleckert.او تمام رنگ را هنگام نقاشی هدر داد و ریخت.
  • Man sollte kein Wasser verkleckern, wenn es knapp ist.نباید آب را هدر داد وقتی کم است.