verkleiden
لباس مبدل پوشیدن، خود را پنهان کردن؛ پوشاندن، روکش کردن
Beispiele
- An Fasching ''verkleidete'' er ''sich'' als Pirat und sie ''sich'' als Prinzessin.در کارناوال او خود را به شکل دزد دریایی و او خود را به شکل پرنسس درآورد.
- Wir gehen ja nun heute Abend ins Theater, aber dazu musst du ''dich'' nicht ''verkleiden.'' Komm, wie du bist!ما امشب به تئاتر می‌رویم، اما لازم نیست خودت را بپوشانی. همانطور که هستی بیا!
- Die Trainer ''verkleideten'' ihren eigenen Hund als Schaf, damit die anderen Hunde etwas zu Riechen und zu Treiben hatten.مربیان سگ خود را به شکل گوسفند درآوردند تا سگ‌های دیگر چیزی برای بو کشیدن و دنبال کردن داشته باشند.
- Die Wand wird mit einer Holztäfelung ''verkleidet.دیوار با یک روکش چوبی پوشانده می‌شود.
Bedeutungen
1
sich + als + Nominativ
لباس مبدل پوشیدن، خود را به شکل دیگری درآوردن (معمولاً با sich)
- Die Kinder verkleideten sich als Superhelden für Karneval.بچه‌ها برای کارناوال لباس ابرقهرمانان را پوشیدند.
- Er verkleidete sich, um unerkannt zu bleiben.او لباس مبدل پوشید تا ناشناس بماند.
2
Akkusativ + mit + Dativ
روکش کردن، پوشاندن چیزی با یک لایه دیگر
- Wir wollen die Wände mit Holz verkleiden.ما می‌خواهیم دیوارها را با چوب روکش کنیم.
- Die Fassade des Hauses wurde mit Stein verkleidet.نمای خانه با سنگ پوشانده شد.