verknäulen
گره خوردن، در هم پیچیدن، به هم ریختن (مخصوصاً نخ یا سیم)
Beispiele
- Der Unterfaden meiner Nähmaschine ''verknäult'' sich leicht und reißt dann.نخ زیر چرخ خیاطی من به راحتی گره می‌خورد و سپس پاره می‌شود.
- Flachbandkabel ''verknäulen'' weniger leicht als Rundkabel.کابل‌های تخت کمتر از کابل‌های گرد گره می‌خورند.
- Nicht wegräumen! Du ''verknäulst'' mir meine Wolle! Lass das bitte alles so liegen!جمعش نکن! پشم‌های من را به هم می‌ریزی! لطفاً همه چیز را همینطور بگذار!
- Die Burschen hatten sich ineinander ''verknäult'' und lagen nun auf dem Scheunenboden, wo sie versuchten, weiterhin aufeinander einzuschlagen.پسرها در هم گره خورده بودند و حالا روی زمین انبار افتاده بودند، جایی که سعی می‌کردند به ضرب و شتم یکدیگر ادامه دهند.
Bedeutungen
1
Akkusativ
چیزی را به صورت گره خورده، درهم پیچیده و نامنظم درآوردن، به خصوص در مورد نخ، سیم یا مو.
- Die Katze hat die Wolle zu einem riesigen Knäuel verknäult.گربه پشم را به یک کلاف غول‌پیکر تبدیل کرد.
- Er verknäulte seine Gedanken so sehr, dass er keinen klaren Satz mehr formulieren konnte.او افکارش را آنقدر درهم پیچاند که دیگر نتوانست یک جمله واضح بیان کند.
2
Akkusativ
کسی را گیج کردن، سردرگم کردن یا کلافه کردن با پیچیدگی‌های زیاد یا اطلاعات متناقض.
- Der Jurist versuchte, den Laien mit komplizierten Paragraphen zu verknäulen.وکیل کوشید تا با بندهای پیچیده، فرد غیرمتخصص را سردرگم کند.
- Ihre widersprüchlichen Aussagen verknäulten die Ermittler.اظهارات متناقض او، بازرسان را گیج کرد.