verknüpfen
پیوند دادن، گره زدن، مرتبط کردن، ربط دادن
Beispiele
- Er ''verknüpfte'' seine Geschäftsreise mit einem Urlaub.او سفر کاری خود را با تعطیلات پیوند زد.
- Es ist notwendig, die zwei Enden der Schnur miteinander zu ''verknüpfen,'' sonst hält die Konstruktion nicht.لازم است دو سر طناب را به هم گره بزنید، وگرنه سازه دوام نمی‌آورد.
- Dank der netten Gesellschaft konnte sie diesen Abend mit einer guten Erinnerung ''verknüpfen.به لطف جمع خوب، او توانست این شب را با خاطره‌ای خوش پیوند دهد.
- Sangria ''verknüpfe'' ich immer mit Mallorca.من همیشه سانگریا را با مایورکا مرتبط می‌دانم.
Bedeutungen
1
Akkusativ + mit + Dativ
دو یا چند چیز (مانند ایده‌ها، حقایق، رویدادها) را به هم مرتبط کردن یا پیوند دادن.
- Man kann diese beiden Ereignisse miteinander verknüpfen.می‌توان این دو رویداد را به هم مرتبط کرد.
- Die Theorie verknüpft verschiedene Forschungsansätze.این نظریه رویکردهای تحقیقاتی مختلفی را به هم پیوند می‌دهد.
2
Akkusativ + mit + Dativ
چیزی را با گره زدن به چیز دیگری متصل کردن.
- Er verknüpfte die Schnürsenkel seiner Schuhe.او بند کفش‌هایش را گره زد.
- Die Seile wurden fest miteinander verknüpft.طناب‌ها محکم به هم گره زده شدند.
3
sich + mit + Dativ
(انعکاسی) با چیزی مرتبط یا پیوند خورده بودن.
- Seine Karriere verknüpfte sich eng mit der Entwicklung der Firma.حرفه او به شدت با توسعه شرکت گره خورده بود.
- Diese beiden Konzepte verknüpfen sich auf interessante Weise.این دو مفهوم به شکلی جالب به هم مرتبط می‌شوند.