verknacksen

Aussprache: /fɛɐ̯ˈknaksn̩/
Wortzerlegung: ver·knack·sen
فعل

پیچاندن (مچ پا یا مفصل)، ضربه خوردن (مفصل)

Beispiele

  • Er stolperte über einen Stein, ''verknackste'' sich fast den Knöchel, fiel auf ein Knie und schlug es sich durch die Jeans auf.او روی سنگی لغزید، تقریباً مچ پایش را پیچاند، روی زانو افتاد و زانویش را از طریق شلوار جین خراشید.

Bedeutungen

1 sich + Akkusativ

(به صورت عامیانه) به یک مفصل، معمولاً مچ پا یا مچ دست، آسیب رساندن یا آن را رگ به رگ کردن.

  • Er hat sich beim Sport den Knöchel verknackst.او در حین ورزش مچ پایش را رگ به رگ کرد.
  • Pass auf, dass du dir nicht das Handgelenk verknackst!مراقب باش که مچ دستت را رگ به رگ نکنی!
2 Akkusativ

(به صورت عامیانه و استعاری) چیزی را خراب کردن یا به آن آسیب جدی رساندن.

  • Mit dieser Entscheidung hat er die ganze Sache verknackst.او با این تصمیم کل ماجرا را خراب کرد.
  • Ich glaube, ich habe den Motor verknackst.فکر کنم موتور را خراب کرده‌ام.