verkneifen
خودداری کردن، جلوی خود را گرفتن
Beispiele
- Ich musste mir wirklich das Lachen ''verkneifen.واقعاً مجبور شدم جلوی خنده‌ام را "بگیرم".
- Man sah deutlich, dass er sich einen seiner sarkastischen Kommentare ''verkniff.به وضوح دیده می‌شد که او جلوی یکی از کامنت‌های کنایه‌آمیز خود را "گرفته بود".
- Ja, gerne, wieso sollte ich mir heute den Nachtisch ''verkneifen?بله، حتماً، چرا امروز باید دسر را "نخورم"؟
- Der Kapitän ''verkneift'' die Augen zu kleinen Schlitzen.کاپیتان چشمانش را به دو شکاف کوچک "بست".
Bedeutungen
1
sich (Dativ) + Akkusativ
جلوی خود را گرفتن تا چیزی را نگویی یا انجام ندهی، سرکوب کردن احساسات یا واکنش‌ها
- Ich musste mir ein Lachen verkneifen.مجبور شدم جلوی خنده‌ام را بگیرم.
- Er konnte sich einen Kommentar nicht verkneifen.او نتوانست جلوی یک اظهارنظر را بگیرد (نتوانست از اظهارنظر خودداری کند).