verknoten
گره زدن، گره خوردن
Beispiele
- Er ''verknotet'' kunstvoll die beiden Tauenden.او دو سر طناب را هنرمندانه «گره می‌زند».
- Ein feiner Faden spannt sich durch den Raum. Er ist 35 Meter lang, in Hüfthöhe gezogen und besteht aus 127 Einzelstücken, die ''verknotet'' sind.یک نخ ظریف در فضا کشیده شده است. ۳۵ متر طول دارد، در ارتفاع کمر کشیده شده و از ۱۲۷ تکه جداگانه تشکیل شده که «گره خورده‌اند».
Bedeutungen
1
Akkusativ
چیزی را گره زدن یا باعث گره خوردن آن شدن.
- Er hat die Schnürsenkel fest verknotet.او بند کفش‌ها را محکم گره زده است.
- Manchmal verknoten sich die Kopfhörerkabel in der Tasche.گاهی اوقات کابل‌های هدفون در کیف درهم گره می‌خورند.
2
sich (reflexiv)
خودش گره خوردن، درهم پیچیدن (معمولاً برای طناب، مو، نخ).
- Die Angelschnur hat sich verknotet.نخ ماهیگیری گره خورده است.
- Meine Haare verknoten sich leicht, wenn ich sie nicht bürste.موهایم به راحتی گره می‌خورند اگر آن‌ها را شانه نکنم.