verkochen
جوشیدن و تبخیر شدن (مایعات)، له شدن و از بین رفتن (غذا در اثر جوشیدن زیاد)
Beispiele
- In der Anlage ist das ganze Wasser ''verkocht,'' was dann zur Notabschaltung führte.تمام آب در دستگاه جوشیده و تبخیر شد که منجر به خاموشی اضطراری شد.
- Klöße ''verkochen'' unglaublich schnell und sehen dann so zerfallen unappetitlich aus.دامپلینگ‌ها (نوعی غذای آلمانی) به طرز باورنکردنی سریع له می‌شوند و از بین می‌روند و سپس به شکلی از هم پاشیده و ناخوشایند به نظر می‌رسند.
- Ich habe nicht auf die Uhr geschaut und die Klöße ''verkocht.من حواسم به ساعت نبود و دامپلینگ‌ها له شدند و از بین رفتند.
- Was machen wir mit den ganzen Erdbeeren? Zu Marmelade ''verkochen?با این همه توت فرنگی چه کار کنیم؟ آن‌ها را مربا کنیم؟
Bedeutungen
1
Akkusativ
چیزی را بیش از حد پختن، طوری که له یا خراب شود (متعدی)
- Ich habe die Nudeln leider verkocht.متاسفانه پاستا را زیاد پختم.
- Man sollte Gemüse nicht verkochen, sonst verliert es Vitamine.نباید سبزیجات را زیاد پخت، وگرنه ویتامین‌هایش را از دست می‌دهد.
2
(intransitiv, mit 'ist')
در اثر پخت زیاد له شدن یا از بین رفتن (لازم)
- Die Kartoffeln sind völlig verkocht.سیب‌زمینی‌ها کاملاً له شده‌اند (در اثر پخت زیاد).
- Das Gemüse ist verkocht und schmeckt nicht mehr.سبزیجات زیاد پخته شده و دیگر مزه نمی‌دهد.
3
(intransitiv, mit 'ist')
مایعی در اثر جوشیدن زیاد تبخیر شدن و کم شدن (لازم)
- Die Soße ist fast verkocht.سس تقریباً تبخیر شده است.
- Wenn das Wasser verkocht ist, muss man neues hinzufügen.وقتی آب تبخیر شد، باید آب جدید اضافه کرد.