verkohlen

Aussprache: /fɛɐ̯ˈkoːlən/
Wortzerlegung: ver·koh·len
فعل

زغال کردن، سیاه شدن (مانند زغال)

Beispiele

  • Bei der starken Hitze sind die Körper ''verkohlt,'' und eine Identifizierung wird schwieriger.در اثر حرارت شدید، اجساد زغال شدند و شناسایی دشوارتر می‌شود.
  • Wenn man Holz ''verkohlen'' will, muss die Rinde vom Stamm entfernt werden.اگر بخواهید چوب را زغال کنید، باید پوست آن را از تنه جدا کنید.

Bedeutungen

1 Akkusativ / intransitiv

چیزی را سوزاندن تا سیاه و زغالی شود، کاملاً سوختن.

  • Das Brot ist im Ofen ganz verkohlt.نان در فر کاملاً سوخته و زغالی شده است.
  • Der Blitzschlag hat den Baum verkohlt.صاعقه درخت را زغالی کرد.
2 Akkusativ

کسی را سر کار گذاشتن، گول زدن، شوخی کردن (به معنای منفی).

  • Hör auf, mich zu verkohlen! Das ist doch nicht dein Ernst.دست از سر کار گذاشتن من بردار! این که جدی نیست.
  • Er hat uns mit seiner Geschichte total verkohlt.او با داستانش ما را کاملاً گول زد.