verkonsemaknispeln

Aussprache: /fɛɐ̯kɔnzəmaˈknɪspl̩n/

Worttrennung: ver·kon·se·maknis·peln

فعل

توضیح دادن، شرح دادن (به شکلی پیچیده یا طنزآمیز)

Beispiele

Wat die jovelste Ironie ist, dat muss ich euch noch ''verkonsemaknispeln:'' Die ungeliebten Deutschen werden seit dem zweiten Weltkrieg, wenn sie in Holland abfällig bewertet werden, die ‚Moffen‘ genannt.چیزی که طنزآمیزترین چیز است، این است که باید برایتان توضیح دهم: آلمانی‌های ناخواسته از جنگ جهانی دوم به بعد، وقتی در هلند مورد قضاوت منفی قرار می‌گیرند، 'Moffen' نامیده می‌شوند.

1 Akkusativ

پیچیده کردن عمدی یا ناخواسته یک موضوع، فرآیند یا بحث با افزودن جزئیات غیرضروری، اصطلاحات تخصصی نامفهوم یا مراحل اضافی، به طوری که درک آن دشوار شود.

Er neigt dazu, selbst die einfachsten Sachverhalte durch seine ausschweifenden Erklärungen zu verkonsemaknispeln.او تمایل دارد که حتی ساده‌ترین مسائل را با توضیحات پرحرفی خود بیش از حد پیچیده کند.
Die Bürokratie hat es geschafft, den Antragsprozess derart zu verkonsemaknispeln, dass kaum noch jemand durchblickt.بوروکراسی موفق شده است فرآیند درخواست را به قدری پیچیده کند که تقریباً هیچ‌کس دیگر متوجه آن نمی‌شود.