verkorken
چوب‌پنبه زدن (به بطری)، با چوب‌پنبه بستن؛ (گیاه‌شناسی) چوب‌پنبه‌ای شدن
Beispiele
- Mit dieser Maschine werden die Flaschen ''verkorkt.با این دستگاه بطری‌ها چوب‌پنبه زده می‌شوند.
- Es ist viel Arbeit, bis wir die erste Flasche eines Jahrgangs ''verkorken'' können.کار زیادی می‌برد تا بتوانیم اولین بطری از یک محصول سال را چوب‌پنبه بزنیم.
- An solchen Zweigen wird das Holz stärker, die Rinde ''verkorkt'' durch einen starken Wulst, und die Früchte werden größer oder reicher an Zahl.در چنین شاخه‌هایی چوب قوی‌تر می‌شود، پوست درخت به دلیل یک برآمدگی قوی چوب‌پنبه‌ای می‌شود و میوه‌ها بزرگ‌تر یا پرشمارتر می‌شوند.
Bedeutungen
1
Akkusativ
به بطری چوب‌پنبه زدن
- Er hat die Weinflasche sorgfältig verkorkt.او بطری شراب را با دقت چوب‌پنبه زد.
- Die Maschine verkorkt tausende Flaschen pro Stunde.این دستگاه هزاران بطری را در ساعت چوب‌پنبه می‌زند.
2
Akkusativ
چیزی را خراب کردن، گند زدن (عامیانه، مجازی)
- Er hat die ganze Präsentation verkorkt.او کل ارائه را خراب کرد.
- Wir dürfen dieses Projekt nicht verkorken.ما نباید این پروژه را خراب کنیم.