verkriechen

Aussprache: /fɛɐ̯ˈkʁiːçn̩/

Worttrennung: ver·krie·chen

فعل

خود را پنهان کردن، در لاک خود فرو رفتن

Bedeutungen

1 sich (Akkusativ) + Präposition (in, unter, etc.) verkriechen

خزیدن به مکانی برای پنهان شدن، خود را مخفی کردن (معمولاً به دلیل ترس، خجالت یا شرم).

Nach der Niederlage verkroch er sich in seinem Zimmer.پس از شکست، او خود را در اتاقش پنهان کرد.
Das Kind verkroch sich unter der Decke, als es den Donner hörte.کودک وقتی صدای رعد را شنید، خود را زیر پتو پنهان کرد.

2 sich (Akkusativ) verkriechen

پنهان شدن در لانه یا پناهگاه (برای حیوانات).

Der Igel verkroch sich im Laub, um zu überwintern.جوجه تیغی برای زمستان‌گذرانی در میان برگ‌ها پنهان شد.
Bei Gefahr verkriechen sich die kleinen Tiere schnell in ihre Bauten.حیوانات کوچک در هنگام خطر، به سرعت در لانه‌های خود پنهان می‌شوند.