verkrümmen

Aussprache: /fɛɐ̯ˈkrʏmən/
Worttrennung: ver·krüm·men
فعل

خم شدن، کج شدن، تاب برداشتن

Beispiele

  • Die kurze Sehne ''verkrümmte'' den Großzeh in die Krallenstellung.تاندون کوتاه انگشت شست پا را در حالت چنگال 'خم کرد'.
  • Biegt, von ihrem Weg gebeugt, von der Geschichte ''verkrümmt,'' den Blick zur Erde, auf die Kälte der Fliesen gerichtet, über die sie, mehr kriechend als gehend, ihre geduldige, schmerzvolle Spur zieht, auf den Mittelgang ein.خم شده، از مسیرش منحرف شده، از تاریخ 'کج شده'، نگاهش به زمین، به سردی کاشی‌ها دوخته شده، که روی آن‌ها بیشتر می‌خزد تا راه می‌رود، ردپای صبورانه و دردناک خود را می‌کشد، به سمت راهروی وسط.

Bedeutungen

1 Akkusativ

چیزی را خم کردن یا کج کردن به طوری که دیگر صاف نباشد.

  • Er hat das Metallrohr verkrümmt.او لوله فلزی را خم کرد.
  • Die Krankheit kann die Wirbelsäule verkrümmen.این بیماری می‌تواند ستون فقرات را کج کند.
2 sich

خم شدن یا کج شدن، دیگر صاف نبودن (معمولاً به دلیل فشار، زمان یا بیماری).

  • Das alte Holzbrett hat sich mit der Zeit verkrümmt.تخته چوبی قدیمی به مرور زمان کج شده است.
  • Vor Schmerz verkrümmte er sich auf dem Boden.او از درد روی زمین خم شد.