verkrampfen

Aussprache: /fɛɐ̯ˈkrampfn̩/
Wortzerlegung: ver·kramp·fen
فعل

گرفتگی عضلانی پیدا کردن، منقبض شدن

Beispiele

  • Es wird aber auch gesagt, daß Wadenmuskeln deshalb ''verkrampfen'' würden, weil Flüssigkeit fehlt. Das genau wäre ein identischer Vorgang wie bei den Migräne‐Hirngefäßen, wo die Muskel‐Gegenbewegung wegen fehlender Flüssigkeit möglicherweise nicht ausgeführt werden kann und deshalb die Blutgefäße ''verkrampfen.همچنین گفته می‌شود که عضلات ساق پا به دلیل کمبود مایعات ""گرفتگی عضلانی پیدا می‌کنند"" (منقبض می‌شوند). این دقیقاً همان فرآیند رگ‌های مغزی در میگرن است، جایی که حرکت مخالف عضله به دلیل کمبود مایعات احتمالاً نمی‌تواند انجام شود و بنابراین رگ‌های خونی ""گرفتگی عضلانی پیدا می‌کنند"" (منقبض می‌شوند).

Bedeutungen

1 sich + Akkusativ

(عضلات یا بدن) دچار گرفتگی یا انقباض شدید شدن، سفت شدن.

  • Seine Muskeln verkrampften sich vor Schmerz.عضلاتش از درد گرفتند.
  • Sie verkrampfte sich bei dem Gedanken an die Prüfung.او با فکر امتحان دچار استرس و گرفتگی شد (بدنش سفت شد).
2 ohne Objekt

(مجازی) یک وضعیت یا رابطه دچار تنش و خشکی شدن، غیرطبیعی و سفت شدن.

  • Die Atmosphäre im Raum verkrampfte zusehends.فضای اتاق به وضوح متشنج شد.
  • Manchmal verkrampft die Kommunikation zwischen den Parteien.گاهی اوقات ارتباط بین طرفین دچار خشکی و تنش می‌شود.
3 Akkusativ

باعث گرفتگی یا انقباض چیزی شدن (کمتر رایج).

  • Die Kälte verkrampfte ihre Finger.سرما انگشتانش را منقبض کرد.
  • Der Stress verkrampft oft den Nacken.استرس اغلب باعث گرفتگی گردن می‌شود.