verkriechen

Aussprache: /fɛɐ̯ˈkʁiːçn̩/
Wortzerlegung: ver·krie·chen
فعل

خود را پنهان کردن، در لاک خود فرو رفتن

Beispiele

  • Die Eidechse sucht Schutz und ''verkriecht'' sich unter einem Stein.مارمولک برای محافظت خود را زیر سنگی پنهان می‌کند.
  • In solche Höhlen ''verkrochen'' sich die Dorfbewohner oftmals vor ihren Feinden.در چنین غارهایی، اهالی دهکده اغلب خود را از دشمنانشان پنهان می‌کردند.
  • Die schwer enttäuschte Witwe hatte sich in ihr Ferienhaus am Comer See ''verkrochen.بیوه به شدت ناامید شده بود و خود را در خانه تعطیلاتش در دریاچه کومو پنهان کرده بود.
  • Das ganze Wochenende war er schweigsam und ''verkroch'' sich hinter seinen Akten.تمام آخر هفته ساکت بود و پشت پرونده‌هایش خود را پنهان می‌کرد.

Bedeutungen

1 sich (reflexiv) + Präposition (z.B. unter, in)

خزیدن به جایی برای پنهان شدن، خود را پنهان کردن (معمولاً از خجالت، ترس یا شرم)

  • Nach dem Fehler wollte er sich am liebsten unter dem Tisch verkriechen.بعد از اشتباه، او ترجیح می‌داد زیر میز پنهان شود.
  • Die Maus verkroch sich schnell in ihr Loch.موش به سرعت به سوراخش خزید.
2 sich (reflexiv)

(حیوان) به پناهگاه خود خزیدن، پنهان شدن

  • Der Igel verkroch sich für den Winterschlaf.جوجه‌تیغی برای خواب زمستانی پنهان شد.
  • Bei Gefahr verkriechen sich die Tiere in ihre Höhlen.در هنگام خطر، حیوانات به غارهایشان پناه می‌برند.