verlaufen

Aussprache: /fɛɐ̯ˈlaʊ̯fn̩/
Worttrennung: ver·lau·fen
فعل

پیش رفتن، گم شدن، پخش شدن رنگ

Bedeutungen

1 intransitiv (بدون مفعول)

طی شدن، پیش رفتن یا جریان یافتن یک رویداد یا مسیر.

  • Die Besprechung verlief ohne Probleme.جلسه بدون مشکل پیش رفت.
  • Der Weg verläuft durch einen dichten Wald.مسیر از میان یک جنگل انبوه می‌گذرد.
2 sich (Akkusativ) (sich verlaufen)

گم شدن و راه را اشتباه رفتن.

  • Wir haben uns im Wald verlaufen.ما در جنگل گم شدیم.
  • Der Tourist verirrte sich und verlief sich in der fremden Stadt.گردشگر راه را گم کرد و در شهر غریب سرگردان شد.
3 intransitiv (بدون مفعول)

پخش شدن، رنگ پس دادن یا ترکیب شدن مایعات، رنگ و جوهر.

  • Die Farben des Bildes sind im Wasser verlaufen.رنگ‌های نقاشی در آب پخش شده‌اند.
  • Der Druck auf dem Papier ist verlaufen.چاپ روی کاغذ پخش شده است.