verlöschen
خاموش شدن، خاموش کردن
Beispiele
- Sie ''verlöschte'' die Kerzen.او شمع‌ها را خاموش کرد.
- Das freute den Chalifen nicht wenig, und um sich bemerklich zu machen, nahm er ein Steinchen und warf es so geschickt, daß er damit eines der Lichter ''verlöschte,'' die auf dem Tische standen.خلیفه از این موضوع بسیار خوشحال شد و برای اینکه خودی نشان دهد، سنگی برداشت و آن را به قدری ماهرانه پرتاب کرد که یکی از شمع‌های روی میز را خاموش کرد.
Bedeutungen
1
intransitiv
(نور، آتش، امید) خاموش شدن، از بین رفتن، محو شدن
- Das Licht verlosch plötzlich.نور ناگهان خاموش شد.
- Ihre Hoffnung verlosch mit der Zeit.امید او به مرور زمان محو شد.
2
intransitiv
(احساس، زندگی) پایان یافتن، از بین رفتن
- Seine Leidenschaft für die Musik verlosch nie ganz.شور و اشتیاق او به موسیقی هرگز کاملاً از بین نرفت.
- Mit dem letzten Atemzug verlosch sein Leben.با آخرین نفس، زندگی او پایان یافت.