verladen

Aussprache: /fɛɐ̯ˈlaːdn̩/
Wortzerlegung: ver·la·den
فعل

بار زدن، سوار کردن؛ فریب دادن، گول زدن

Beispiele

  • Das Vieh soll zusammengetrieben und auf einen Transporter ''verladen'' werden.قرار است دام‌ها جمع‌آوری شده و روی یک کامیون بار زده شوند.
  • Peter ''verlädt'' Tag für Tag Sperrmüll auf Lkws.پیتر هر روز زباله‌های حجیم را روی کامیون‌ها بار می‌زند.
  • Der Franzose konnte zwar Basels Torhüter Pascal Zuberbühler ''verladen,'' schob den Ball jedoch zum Entsetzen des Großteils der 30.339 Zuschauer im Weserstadion neben den linken Torpfosten.فرانسوی توانست دروازه‌بان بازل، پاسکال زوبربولر را فریب دهد، اما با کمال تعجب بیشتر ۳۰,۳۳۹ تماشاگر در ورزشگاه ویزر، توپ را به کنار تیر دروازه چپ فرستاد.
  • Viele Kunden fühlen sich von den großen Stromkonzernen ''verladen.بسیاری از مشتریان احساس می‌کنند که توسط شرکت‌های بزرگ برق فریب خورده‌اند.

Bedeutungen

1 Akkusativ

کالا یا بار را روی وسیله نقلیه (کشتی، قطار، کامیون) قرار دادن برای حمل و نقل

  • Die Waren wurden gestern im Hafen verladen.کالاها دیروز در بندر بارگیری شدند.
  • Wir müssen die Möbel noch in den LKW verladen.ما باید هنوز مبلمان را در کامیون بارگیری کنیم.
2 Akkusativ

کسی را فریب دادن یا گول زدن (عامیانه)

  • Lass dich nicht von ihm verladen, er erzählt nur Unsinn.اجازه نده او تو را گول بزند، او فقط مزخرف می‌گوید.
  • Ich habe mich von seinem charmanten Lächeln verladen lassen.من اجازه دادم لبخند جذابش مرا گول بزند.