verlagern

Aussprache: /fɛɐ̯ˈlaːɡɐn/
Wortzerlegung: ver·la·gern
فعل

منتقل کردن، جابجا کردن (مکان یا تمرکز)

Beispiele

  • Die Truppen wurden auf die Südflanke ''verlagert.نیروها به جناح جنوبی منتقل شدند.
  • Wir haben die Buchhaltung in die Zweigniederlassung ''verlagert.حسابداری را به شعبه دوم منتقل کردیم.
  • Teile der Zulieferung wurden wohl ins Ausland ''verlagert,''“ […].احتمالاً بخشی از تأمین‌کنندگان به خارج از کشور منتقل شده‌اند.

Bedeutungen

1 Akkusativ

چیزی را از یک مکان به مکان دیگر منتقل کردن یا جابجا کردن؛ تغییر دادن محل یا موقعیت چیزی.

  • Die Firma plant, ihre Produktion ins Ausland zu verlagern.شرکت قصد دارد تولید خود را به خارج از کشور منتقل کند.
  • Er verlagerte sein Gewicht auf das andere Bein.او وزنش را به پای دیگرش منتقل کرد.
2 Akkusativ + auf + Akkusativ

تمرکز یا توجه را از یک چیز به چیز دیگر منتقل کردن.

  • Die Diskussion verlagerte sich auf andere Themen.بحث به موضوعات دیگری منتقل شد.
  • Wir müssen den Fokus unserer Arbeit auf neue Prioritäten verlagern.ما باید تمرکز کارمان را به اولویت‌های جدید منتقل کنیم.