verlangsamen
کند کردن، آهسته کردن، سرعت را کاهش دادن
Beispiele
- Ich ''habe'' den ganzen Ablauf jetzt ''verlangsamt.من کل فرآیند را اکنون کند کرده‌ام.
- Die Fahrt des Busses wurde ''verlangsamt.سرعت حرکت اتوبوس کاهش یافت.
- Mit diesem Hebel ''verlangsamst'' du die Maschine.با این اهرم، شما سرعت دستگاه را کم می‌کنید.
- Das Tempo des Zuges ''verlangsamte sich.سرعت قطار کاهش یافت.
Bedeutungen
1
Akkusativ
سرعت چیزی را کاهش دادن؛ چیزی را کندتر کردن.
- Der Fahrer musste das Auto verlangsamen, weil ein Tier auf der Straße war.راننده مجبور شد سرعت ماشین را کم کند، چون حیوانی در جاده بود.
- Die Wirtschaftskrise verlangsamt das Wachstum.بحران اقتصادی رشد را کند می‌کند.
2
sich verlangsamen
خودش کند شدن؛ سرعت خود را کاهش دادن.
- Der Zug verlangsamte sich, als er in den Bahnhof einfuhr.قطار هنگام ورود به ایستگاه کند شد.
- Das Tempo der Debatte verlangsamte sich allmählich.سرعت بحث به تدریج کند شد.