abverlangen

Aussprache: /ˌapfɛɐ̯ˈlaŋən/
Wortzerlegung: ab·ver·lan·gen
فعل

طلب کردن، خواستن (چیزی که به سختی به دست می‌آید)، مستلزم بودن

Beispiele

  • Es ist verboten, […] einem Tier außer in Notfällen Leistungen ''abzuverlangen,'' denen es wegen seines Zustandes offensichtlich nicht gewachsen ist oder die offensichtlich seine Kräfte übersteigen, …انجام کارهایی که حیوان به وضوح قادر به انجام آن نیست یا توانایی‌اش را ندارد، به جز در موارد اضطراری، ممنوع است.

Bedeutungen

1 Dativ (Person) + Akkusativ (Sache)

از کسی چیزی را طلب کردن که معمولاً مستلزم تلاش، فداکاری یا هزینه است.

  • Diese Aufgabe verlangt ihm viel Konzentration ab.این کار تمرکز زیادی از او می‌طلبد.
  • Der Umzug hat uns viel Kraft abverlangt.اسباب‌کشی نیروی زیادی از ما گرفت.
2 Dativ (Person) + Akkusativ (Sache)

به صورت قانونی یا رسمی چیزی (مانند بدهی یا غرامت) را از کسی طلب کردن.

  • Die Bank verlangt dem Schuldner die ausstehenden Raten ab.بانک اقساط معوقه را از بدهکار مطالبه می‌کند.
  • Er musste dem Verursacher Schadensersatz abverlangen.او مجبور شد از عامل خسارت، غرامت طلب کند.