verlaufen

Aussprache: /fɛɐ̯ˈlaʊ̯fn̩/
Wortzerlegung: ver·lau·fen
فعل

گم شدن، مسیر را گم کردن، پخش شدن

Beispiele

  • Hänsel und Gretel haben sich im Wald ''verlaufen.هانسل و گرتل در جنگل گم شدند.
  • In der ungewohnten Umgebung ''verläuft'' man sich schnell mal.در محیط ناآشنا آدم خیلی زود راهش را گم می‌کند.
  • Es dauert schon eine Weile, bis sich die Zuschauer nach einem Bundesligaspiel ''verlaufen.کمی طول می‌کشد تا تماشاگران پس از یک مسابقه بوندس‌لیگا متفرق شوند.
  • Bis das Hochwasser ''verlaufen'' ist, dauert es ein paar Tage.چند روز طول می‌کشد تا سیل فروکش کند.

Bedeutungen

1 بدون مفعول

پیش رفتن، جریان یافتن، طی شدن (مثلاً یک رویداد، یک مسیر)

  • Die Verhandlungen verliefen erfolgreich.مذاکرات با موفقیت پیش رفت.
  • Der Weg verläuft entlang des Flusses.مسیر در امتداد رودخانه ادامه می‌یابد.
2 sich

گم شدن، راه را گم کردن (معمولاً با sich)

  • Wir haben uns im Wald verlaufen.ما در جنگل گم شدیم.
  • Pass auf, dass du dich in der großen Stadt nicht verläufst.مواظب باش که در شهر بزرگ گم نشوی.
3 بدون مفعول

پخش شدن، رنگ پس دادن (برای رنگ، جوهر و مایعات)

  • Die Farben des Bildes sind im Regen verlaufen.رنگ‌های نقاشی در باران پخش شدند.
  • Die Tinte ist auf dem Papier verlaufen.جوهر روی کاغذ پخش شد.