verlautbaren

Aussprache: /fɛɐ̯ˈlaʊ̯tbaːrən/
Wortzerlegung: ver·laut·ba·ren
فعل

اعلام کردن، رسماً به اطلاع رساندن

Beispiele

  • Offiziell haben Land und Stadt seither wiederholt ''verlautbart,'' die Verschmutzungswerte in Essen seien in den letzten Jahren drastisch reduziert worden, großenteils bis unter die Schwelle des Schädlichen.از آن زمان به بعد، ایالت و شهر رسماً بارها اعلام کرده‌اند که مقادیر آلودگی در اسن در سال‌های اخیر به‌طور چشمگیری کاهش یافته است، و تا حد زیادی به زیر آستانه آسیب‌رسانی رسیده است.

Bedeutungen

1 Akkusativ

(رسمی) اعلام کردن، منتشر کردن (خبر، بیانیه)

  • Die Regierung verlautbarte eine neue Verordnung.دولت یک مقررات جدید را اعلام کرد.
  • Es wurde verlautbart, dass die Verhandlungen erfolgreich waren.اعلام شد که مذاکرات موفقیت‌آمیز بوده است.
2 sich (reflexiv)

(sich verlautbaren lassen) (رسمی) اجازه انتشار دادن، خبر دادن

  • Der Sprecher ließ verlautbaren, dass der Präsident heute nicht erscheinen wird.سخنگو اعلام کرد که رئیس جمهور امروز حاضر نخواهد شد.
  • Die Firma ließ verlautbaren, dass sie expandieren wird.شرکت اعلام کرد که قصد توسعه دارد.