verlebendigen

زنده کردن، جان بخشیدن، ملموس کردن

Beispiele

• Friedenthal erfindet eigentlich wenig dazu, er belichtet nur neu, er ''verlebendigt'' einzelne Stellen, die Heerschau, die Begegnung mit Mariana, die Fesselung Montezumas, die Rückkehr Cortez’ nach Spanien gehören für mein Gefühl zu den vollkommensten historischen Darstellungen in der deutschen Epik durch die fast unheimliche Tatsächlichkeit und sinnliche Glaubhaftigkeit, die ihn zu einem einzigen kulturhistorischen Dokumente macht.فریدنتال در واقع چیزی به آن اضافه نمی‌کند، او فقط دوباره نوردهی می‌کند، او قسمت‌هایی را زنده می‌کند، رژه ارتش، ملاقات با ماریانا، بستن مونتزوما، بازگشت کورتز به اسپانیا، از نظر من از کامل‌ترین نمایش‌های تاریخی در حماسه آلمان است، به دلیل واقعی بودن تقریباً وهم‌آور و باورپذیری حسی که او را به یک سند منحصر به فرد تاریخی-فرهنگی تبدیل می‌کند.

Bedeutungen