verlegen

چیزی را در جایی گذاشتن و محل آن را فراموش کردن (جا گذاشتن/بی‌جا کردن)

• Ich habe meine Brillengläser irgendwo verlegt.من عینکم را یک جایی جا گذاشته‌ام (پیدا نمی‌کنم).
• Hast du schon wieder deinen Schlüssel verlegt?باز هم کلیدت را جا گذاشتی؟

زمان موعد یا قرار ملاقات را تغییر دادن و به تعویق انداختن

• Wir müssen das Treffen auf nächsten Montag verlegen.ما باید جلسه را به دوشنبه آینده موکول کنیم.
• Die Veranstaltung wurde wegen des Regens nach drinnen verlegt.برنامه به دلیل باران به داخل سالن منتقل شد.

انتقال دادن مکان (محل کار، مرکز عملیات، بیمار به بخش دیگر)

• Die Firma hat ihren Hauptsitz nach Berlin verlegt.شرکت دفتر مرکزی خود را به برلین منتقل کرد.
• Der Patient wurde auf die Intensivstation verlegt.بیمار به بخش مراقبت‌های ویژه منتقل شد.

کتاب، مجله یا اثری را چاپ و منتشر کردن (ناشر بودن)

• Dieser Verlag verlegt hauptsächlich wissenschaftliche Bücher.این انتشارات عمدتاً کتاب‌های علمی منتشر می‌کند.
• Das Buch wurde in mehreren Sprachen verlegt.کتاب به چند زبان منتشر شد.

کار گذاشتن، نصب کردن (لوله، کابل، فرش، پارکت)

• Handwerker verlegen neue Rohre im Bad.تعمیرکاران لوله‌های جدیدی در حمام نصب می‌کنند.
• Wir wollen am Wochenende Laminat verlegen.ما می‌خواهیم آخر هفته لمینت کف نصب کنیم.

تمرکز یا فعالیت خود را روی موضوعی خاص معطوف کردن (به صورت انعکاسی)

• Das Unternehmen hat sich auf den Online-Handel verlegt.شرکت تمرکز کاری خود را روی تجارت آنلاین گذاشته است.
• Er hat sich darauf verlegt, alte Autos zu reparieren.او فعالیتش را روی تعمیر ماشین‌های قدیمی متمرکز کرده است.