einverleiben

Aussprache: /ˈaɪ̯nfɛɐ̯ˌlaɪ̯bn̩/
Worttrennung: ein·ver·lei·ben
فعل

ضمیمه کردن، بلعیدن، جذب کردن

Beispiele

  • Der König ''verleibte'' das Reich seines Kontrahenten ''ein.پادشاه قلمرو رقیبش را ضمیمه کرد.
  • […] ohne EU droht auch heute Krieg: Widerstünde ein Viktor Orbán wirklich der Versuchung, die ungarischen Minderheiten aus dem Umland ''einzuverleiben?بدون اتحادیه اروپا، امروز هم خطر جنگ وجود دارد: آیا ویکتور اوربان واقعاً در برابر وسوسه ضمیمه کردن اقلیت‌های مجارستانی از مناطق اطراف مقاومت می‌کند؟

Bedeutungen

1 Akkusativ

چیزی را به عنوان بخشی از خود یا یک کل بزرگتر جذب کردن یا ادغام کردن.

  • Der Konzern hat ein kleineres Unternehmen einverleibt.شرکت بزرگ یک شرکت کوچکتر را جذب کرد.
  • Manche Kulturen neigen dazu, andere Traditionen einzuverleiben.برخی فرهنگ‌ها تمایل دارند سنت‌های دیگر را در خود ادغام کنند.
2 sich + Akkusativ

به صورت کنایه آمیز یا شوخی، مقدار زیادی غذا یا نوشیدنی را خوردن یا نوشیدن.

  • Er hat sich die ganze Pizza einverleibt.او تمام پیتزا را بلعید.
  • Nach dem langen Marsch verleibten sie sich eine deftige Mahlzeit ein.بعد از پیاده‌روی طولانی، آنها یک وعده غذایی سنگین را خوردند.