verlocken

Aussprache: /fɛɐ̯ˈlɔkn̩/
Wortzerlegung: ver·lo·cken
فعل

وسوسه کردن، فریب دادن، اغوا کردن

Beispiele

  • Der See ''verlockt'' zum Bade.دریاچه به شنا کردن وسوسه می‌کند.
  • Karl ''verlockte'' die Schöne zum Bleiben.کارل زیبارو را به ماندن اغوا کرد.
  • Er ''verlockt'' Faust, ihm auf einem abseits führenden Wege zu folgen.او فاوست را وسوسه می‌کند تا او را در مسیری انحرافی دنبال کند.

Bedeutungen

1 Akkusativ (jemanden zu etwas)

کسی را با چیزی جذاب به انجام کاری ترغیب کردن؛ وسوسه کردن، اغوا کردن

  • Das Angebot verlockt mich sehr.این پیشنهاد مرا بسیار وسوسه می‌کند.
  • Er verlockte sie zu einem Spaziergang im Park.او او را به یک پیاده‌روی در پارک اغوا کرد.
2 Akkusativ (jemanden/etwas)

چیزی یا کسی را با جذابیت ظاهری یا وعده‌های دروغین جذب کردن؛ فریب دادن

  • Die Werbung verlockt mit falschen Versprechungen.تبلیغات با وعده‌های دروغین فریب می‌دهد.
  • Der Duft des Essens verlockte die Kinder in die Küche.بوی غذا بچه‌ها را به آشپزخانه جذب کرد.