verlohnen

Aussprache: /fɛɐ̯ˈloːnən/
Wortzerlegung: ver·loh·nen
فعل

ارزش داشتن، مقرون به صرفه بودن

Beispiele

  • Ach, es ''verlohnt'' die Mühe nicht.آه، ارزش زحمت را ندارد.
  • Es ''verlohnt'' sich nicht der Mühe.ارزش زحمت را ندارد.
  • Es ''verlohnt'' nicht der Mühe.ارزش زحمت را ندارد.
  • Ein Volksausdruck dieser Art ist: es ''verlohnt'' sich (du ''verlohnst'' dich) nicht der Mühe (; besser: es lohnt, belohnt die Mühe nicht).یک اصطلاح عامیانه این است: ارزش زحمت را ندارد (تو ارزش خودت را داری)؛ (بهتر است: ارزش دارد، زحمت را جبران نمی‌کند).

Bedeutungen

1 sich + zu + Infinitiv

ارزش انجام کاری را داشتن، به صرفه بودن (اغلب به صورت انعکاسی).

  • Es verlohnt sich, diese Mühe auf sich zu nehmen.ارزشش را دارد که این زحمت را به خود بدهی.
  • Die lange Reise hat sich wirklich verlohnt.سفر طولانی واقعاً ارزشش را داشت.