verlorengehen

گم شدن یا مفقود شدن یک شیء فیزیکی

• Mein Koffer ist auf der Reise verlorengegangen.چمدان من در سفر گم شد.
• Der Schlüssel ist spurlos verlorengegangen.کلید بدون هیچ رد و نشانی گم شد.

از دست رفتن یا نابود شدن یک مفهوم انتزاعی مثل امید، معنا، کیفیت یا زمان

• Die Hoffnung darf man nie verlorengehen lassen.هرگز نباید اجازه داد امید از دست برود.
• In der Übersetzung ist viel von der Poesie verlorengegangen.بخش زیادی از لطافت شعر در ترجمه از دست رفته است.