vermessen
نقشه‌برداری/اندازه‌گیری کردن، اشتباه اندازه گرفتن، جسور شدن
Bedeutungen
1
Akkusativ (jemanden / etwas vermessen)
ابعاد، مساحت یا موقعیت مکانی را با استفاده از ابزار و روش‌های تخصصی اندازه‌گیری و نقشه‌برداری کردن.
- Der Ingenieur muss das Grundstück genau vermessen.مهندس باید قطعه زمین را دقیقاً اندازه‌گیری کند.
- Die Archäologen vermessen die Ruinen, um ihre Ausdehnung zu bestimmen.باستان‌شناسان ویرانه‌ها را برای تعیین وسعتشان نقشه‌برداری می‌کنند.
2
sich (Akkusativ) (sich vermessen)
در هنگام اندازه‌گیری یا سنجش چیزی دچار اشتباه و خطا شدن.
- Er hat sich beim Aufmaß des Raumes vermessen.او هنگام اندازه‌گیری ابعاد اتاق، اشتباه کرد.
- Beim Berechnen der Fläche hat sie sich vermessen.او هنگام محاسبه مساحت، اشتباه کرد.
3
sich + in + Dativ
دچار اعتمادبه‌نفس کاذب شدن، جسور شدن و دست زدن به کاری خارج از حد توان یا اختیار خود.
- Er hat sich in seinem Urteil vermessen.او در قضاوت خود جسورانه عمل کرد.
- Sie vermisst sich in der Annahme, dass er ihr helfen würde.او با این فرض که او به او کمک خواهد کرد، دچار جسارت بی‌جا شد.