vermanschen
درهم آمیختن، مخلوط کردن (به شکلی که خراب شود)
Beispiele
- Ungeniert ''vermanschen'' sie eigene Beobachtungen, politische Einsichten, soziologische Erkenntnisse zu einem Ganzen.آنها بی‌شرمانه مشاهدات خود، بینش‌های سیاسی، یافته‌های جامعه‌شناختی خود را در هم می‌آمیزند تا یک کل را بسازند.
Bedeutungen
1
Akkusativ
مخلوط کردن یا درهم آمیختن مواد مختلف به گونه‌ای که ترکیب اصلی یا ماهیت آنها از بین برود یا به طور قابل توجهی تغییر کند، اغلب به صورت ناخواسته یا نامنظم.
- Durch unsachgemäße Lagerung wurden die verschiedenen Gewürze im Vorratsschrank miteinander vermanscht und verloren ihren individuellen Duft.به دلیل نگهداری نامناسب، ادویه‌های مختلف در انبار با هم مخلوط شده و عطر منحصر به فرد خود را از دست دادند.
- Der Koch bedauerte, dass er versehentlich die feinen Kräuter mit den schwereren Gemüsesorten vermanscht hatte, was den Geschmack beeinträchtigte.آشپز ابراز تأسف کرد که به اشتباه سبزیجات معطر لطیف را با سبزیجات سنگین‌تر مخلوط کرده بود، که طعم آن را تحت تأثیر قرار داد.