vermehren

Aussprache: /fɛɐ̯ˈmeːʁən/

Wortzerlegung: ver·meh·ren

فعل

افزایش دادن، تکثیر کردن

Beispiele

Das Kapital wurde nahezu mühelos ''vermehrt.سرمایه تقریباً بدون زحمت افزایش یافت.
Von Jahr zu Jahr ''vermehrte'' der Emir seinen Reichtum.امیر سال به سال ثروت خود را افزایش می‌داد.
Das geschätzte Vermögen ''vermehrt'' sich täglich um eine runde Million.ثروت تخمینی روزانه یک میلیون گرد افزایش می‌یابد.
Die Völker ''vermehrten sich'' derart, dass der Imker neue Bienenstöcke brauchte.مردم چنان تکثیر شدند که زنبوردار به کندوهای جدید نیاز داشت.

Bedeutungen

1 Akkusativ

(متعدی) تعداد یا مقدار چیزی را افزایش دادن، زیاد کردن

Er versucht, sein Vermögen zu vermehren.او تلاش می‌کند ثروتش را افزایش دهد.
Die Firma konnte ihren Umsatz im letzten Quartal vermehren.شرکت توانست فروش خود را در سه ماهه آخر افزایش دهد.

2 sich

(انعکاسی) زیاد شدن، تکثیر شدن، تولید مثل کردن

Kaninchen vermehren sich sehr schnell.خرگوش‌ها خیلی سریع تکثیر می‌شوند.
Die Bakterien vermehren sich bei Wärme rasch.باکتری‌ها در گرما به سرعت زیاد می‌شوند.