vermerken
ثبت کردن، یادداشت کردن، متوجه شدن
Beispiele
- Sie ''vermerkte'' das Lieferdatum auf der Rechnungskopie.تاریخ تحویل را روی کپی فاکتور ثبت کرد.
- Ihr Bedenken wurden im Protokoll ''vermerkt.نگرانی‌های شما در صورتجلسه ثبت شد.
- Euer Zuspätkommen wurde übel ''vermerkt.دیر آمدن شما ناخوشایند تلقی شد.
- Wenn man die Bereitschaft zur Urlaubsreise betrachtet, ist aber tatsächlich ein weiterer Aufwärtstrend zu ''vermerken''.با توجه به تمایل به سفر تعطیلات، در واقع یک روند صعودی دیگر قابل مشاهده است.
Bedeutungen
1
Akkusativ
یادداشت کردن یا ثبت کردن چیزی برای یادآوری یا نگهداری
- Bitte vermerken Sie das in Ihrem Bericht.لطفاً این را در گزارش خود یادداشت کنید.
- Er hat sich die wichtigsten Punkte vermerkt.او نکات مهم را برای خود یادداشت کرده است.
2
Akkusativ
اشاره کردن به چیزی یا ذکر آن در یک سند یا گزارش
- Der Richter vermerkte die Aussage des Zeugen.قاضی اظهارات شاهد را ثبت کرد (به آن اشاره کرد).
- In den Akten ist vermerkt, dass er anwesend war.در پرونده‌ها ثبت شده است که او حضور داشته است.