vermiesen

Aussprache: /fɛɐ̯ˈmiːzn̩/
Wortzerlegung: ver·mie·sen
فعل

خراب کردن، خراب کردن (لذت، حال)، ناگوار کردن، تلخ کردن

Beispiele

  • Seine eigentliche Arbeit, Chartertouren durch ganz Finnland, war ihm in den letzten Jahren gründlich ''vermiest'' worden.کار اصلی او که تورهای چارتر در سراسر فنلاند بود، در سال‌های اخیر کاملاً برایش خراب شده بود.

Bedeutungen

1 Dativ + Akkusativ (jemandem etwas vermiesen)

لذت، خوشی یا حال خوب کسی را با رفتار یا عملی خراب کردن، تلخ کردن.

  • Er hat mir den ganzen Abend vermiest.او کل شب را برایم خراب کرد.
  • Lass dir die Laune nicht vermiesen!نگذار حالت خراب شود!