vernakular

بومی، محلی، عامیانه (در زمینه معماری، زبان)

Beispiele

• Für die Übertragung des englischen „vernacular“ ins Deutsche, wo die Schreibweise „vernakular“ wie auch „vernakulär“ gebräuchlich ist, gibt es gute Gründe. Einerseits ist damit ein Anschluss an den internationalen Fachdiskurs […] angezeigt, andererseits steht damit auch ein wertneutraler Begriff zur Verfügung. Jedenfalls ist von einem neutralisierenden Effekt auszugehen, wenn mit ''vernakular'' ideologisch kontaminierte Begriffe wie „Volk“ und „Heimat“ substituiert werden. […] Etymologisch kann das Wort ''vernakular'' vom lateinischen ''verna'' hergeleitet werden, was im Haus geborener Sklave meint.“Anita Aigner: Vernakulare Moderne: Grenzüberschreitungen in der Architektur um 1900 : das Bauernhaus und seine Aneignung (Band 6 von Architekturen), 2010 (transcript Verlag),برای انتقال واژه انگلیسی «vernacular» به آلمانی، که در آن هر دو املای «vernakular» و «vernakulär» رایج است، دلایل خوبی وجود دارد. از یک سو، این امر نشان‌دهنده ارتباط با گفتمان تخصصی بین‌المللی است [...]، از سوی دیگر، یک اصطلاح خنثی از نظر ارزشی نیز در دسترس است. در هر صورت، می‌توان انتظار یک اثر خنثی‌کننده را داشت، زمانی که با «vernakular» مفاهیم آلوده به ایدئولوژی مانند «مردم» و «میهن» جایگزین می‌شوند. [...] از نظر ریشه‌شناسی، کلمه «vernakular» را می‌توان از کلمه لاتین «verna» که به معنای برده متولد شده در خانه است، استخراج کرد.